1 00:01:26,410 --> 00:01:32,270 Kinek van a cucca, ami a Vadat alkotta Nyugati vad? Aki minden nőnek tetszik, férfinak, 2 00:01:32,290 --> 00:01:33,290 és gyerek? 3 00:01:33,430 --> 00:01:37,330 Aki minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy az ügyfeleknek adjon izgalom? 4 00:01:37,650 --> 00:01:39,130 Buffalo Bill ezredes! 5 00:01:40,470 --> 00:01:43,530 Kinek az a műsora van, amelyik a legtöbbet kapja taps? 6 00:01:44,070 --> 00:01:50,690 500 indián és 50 squaw! 10 kiemelt cselekszik, és van egy különleges funkció 7 00:01:50,690 --> 00:01:53,270 még mindig! Buffalo Bill ezredes! 8 00:02:15,230 --> 00:02:18,550 Bemutatjuk a világ legnagyobbjait lövész, Mr. Frank Butler. 9 00:02:28,460 --> 00:02:29,980 És minden még mindig. 10 00:02:30,340 --> 00:02:34,960 Látjuk a postakocsit felkapaszkodni a domb. 11 00:02:35,400 --> 00:02:41,360 Menni a hegyi ösvényen, cipelni utasok és posta. Soha nem gyanakodva 12 00:02:41,360 --> 00:02:44,560 veszélyt, ahogy gurulnak. 13 00:02:46,280 --> 00:02:49,840 Az éber sofőr a helyén ül. 14 00:02:50,380 --> 00:02:53,180 Megbízható puskája a lábánál hevert. 15 00:02:53,540 --> 00:02:57,080 Úgy tűnik, néhány utas benne van megy. 16 00:03:05,800 --> 00:03:06,759 Kiáltás hallatszik. 17 00:03:06,760 --> 00:03:08,140 miről van szó? 18 00:03:08,620 --> 00:03:11,060 miről van szó? Kérdezed. ez van indiánok. 19 00:03:11,560 --> 00:03:12,800 indiánok. indiánok. 20 00:03:13,180 --> 00:03:14,500 indiánok. indiánok. 21 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 indiánok. indiánok. indiánok. 22 00:03:16,180 --> 00:03:17,180 indiánok. 23 00:03:48,810 --> 00:03:50,250 Ó, Jézusom. 24 00:04:55,950 --> 00:04:59,070 Azt javasolja, hogy tartsuk meg az embereket? ez a város tudatlanságban a 25 00:04:59,070 --> 00:05:01,870 legnagyszerűbb előadás a világon? azt javaslom hogy eltakarítod innen. Ez az enyém 26 00:05:01,870 --> 00:05:06,770 szálloda. Nem lesz semmi tudományom. miért, biztosan az vagy, uh, uh, uh, ne mondd, 27 00:05:06,850 --> 00:05:07,809 uh, Mr. 28 00:05:07,810 --> 00:05:10,550 Wilson. Nos, hogy van, uram? Ezt nagy öröm. 29 00:05:10,770 --> 00:05:12,010 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 30 00:05:12,230 --> 00:05:15,810 Charles Davenport vagyok, személyes menedzser Buffalo Bill Toad számára. Nos, örülök 31 00:05:15,810 --> 00:05:17,630 ismerlek, de nem lehetsz... És mikor a lövöldözős meccsünket ezen a helyen tartjuk 32 00:05:17,630 --> 00:05:20,430 délután mindenki ott lesz a városban itt nézi, mint a legnagyobb 33 00:05:20,430 --> 00:05:22,370 reklám a világon. Hé, mi lövöldözős meccs? 34 00:05:22,670 --> 00:05:25,370 Frank Butler a helyi lövése ellen. Mi csináld minden városban. 35 00:05:29,260 --> 00:05:31,400 Mr. Wilson, 10-et veszünk az önből szoba. 36 00:05:31,600 --> 00:05:33,140 Sok cowboynak és indiánnak? 37 00:05:33,400 --> 00:05:36,500 A fejléceknek. Az indiánok tudnak aludni a hallban. indiánok! Ó, fiúk! 38 00:05:36,760 --> 00:05:40,200 Nem akarok színészeket. csak volt Pawnee Bill és távol-keleti műsora itt. 39 00:05:40,460 --> 00:05:43,840 Néhányan pedig felkergették a vendégeimet és le a lépcsőn lóháton. Most pedig vedd a tiédet 40 00:05:43,840 --> 00:05:44,659 cucc és kap. 41 00:05:44,660 --> 00:05:48,080 Hé, szép pázsit van itt. bérbe adok tőled. 25 dollár délutánra. 42 00:05:48,300 --> 00:05:49,219 No. 50 dollár. 43 00:05:49,220 --> 00:05:52,460 Nem. Mit szólnál 50 dollár készpénzhez és kettőhöz osztagok? Nem, nem. 44 00:05:52,760 --> 00:05:55,120 Mit szólnál 50 osztaghoz és 2 dollár készpénzhez? Nem! 45 00:06:08,560 --> 00:06:11,480 Ez jó, mert nem kaptad meg. Ki mondja ezt? Ő igen. 46 00:06:15,060 --> 00:06:17,820 Vidd el innen azt a lovat. Úgy tűnik szerintem ez az ő szállodája. 47 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Nem említed a nevemet? Felállt alatta. 48 00:06:21,640 --> 00:06:25,080 Nos, lányok, itt van néhány bérlet show. 49 00:06:25,320 --> 00:06:26,139 Köszönöm, Frank. 50 00:06:26,140 --> 00:06:26,919 Köszönöm. 51 00:06:26,920 --> 00:06:28,080 Ne hagyd ki a bejáratomat, mi? 52 00:06:28,300 --> 00:06:29,300 Rendben, Frank. 53 00:06:29,500 --> 00:06:31,320 Most ne felejtsd el a vacsorát. ott leszek. 54 00:06:47,790 --> 00:06:51,870 Hozd fel a helyi bajnokot, és megadom Ön egy 100 dolláros oldaltétet 10 szoba ellenében 55 00:06:51,870 --> 00:06:52,689 színészeink számára. 56 00:06:52,690 --> 00:06:53,690 Nem, uram. 57 00:06:54,510 --> 00:06:57,730 Mindent eltakarítok a verandáról mielőtt felhívom a marsallt. Biztos 58 00:06:57,730 --> 00:06:58,649 elbűvölte. 59 00:06:58,650 --> 00:06:59,650 Ó, nincs rá szükségünk. 60 00:07:01,370 --> 00:07:05,170 Szólj a fiúknak, hogy kezdjenek el pakolni. Tartsa a meccs vissza a vásártérre. igen, 61 00:07:05,170 --> 00:07:06,430 felséged. Később találkozunk. 62 00:07:06,670 --> 00:07:07,830 Igen, felség. 63 00:08:14,030 --> 00:08:16,030 nem evő madár, hanem viselő madár. 64 00:08:16,770 --> 00:08:17,770 Ó! 65 00:08:18,210 --> 00:08:20,870 Nos, rendben, asszonyom, de ezek körül azokat a részeket, amelyeket meg kell őriznie a 66 00:08:20,870 --> 00:08:23,510 -varrni, mert az emberek mennek hogy folytassa a lövöldözést. Ó, megvan 67 00:08:23,510 --> 00:08:24,510 tönkretette. 68 00:08:25,170 --> 00:08:27,350 Igen, biztosan jól néz ki, asszonyom. 69 00:08:27,990 --> 00:08:31,450 Tessék, legyen az enyém. Tedd mocskosul dolog távol tőlem. 70 00:08:32,130 --> 00:08:33,289 Nem mocskos. 71 00:08:33,549 --> 00:08:36,370 Jobban néz ki, mint te, és az is van golyót kapott a szénájába. 72 00:08:37,150 --> 00:08:39,809 Lövést hallottam. Ez a lény megpróbálta ölj meg. 73 00:08:40,030 --> 00:08:41,030 Az a fegyver meg van töltve? 74 00:08:41,309 --> 00:08:42,309 Persze. 75 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 Ez nagyon civilizált tőled. 76 00:08:51,370 --> 00:08:55,190 Nézd, egy fickó az úton egy darab mesél ez itt egy panziós szálloda. 77 00:08:55,510 --> 00:08:59,150 Igen, mi van, ha az? Hát, talán te és én kereskedhetünk. Mi 78 00:08:59,150 --> 00:08:59,969 muszáj kereskedned? 79 00:08:59,970 --> 00:09:03,550 Nos, kaptam fürjeket, vadkacsákat és én nyírfajdokat kapott. Nem, az összes játékot megszerezhetem 80 00:09:03,550 --> 00:09:04,249 akarom. 81 00:09:04,250 --> 00:09:07,390 Igen, de amikor az emberek azt a fajtát eszik játékot kapsz, folyamatosan kiköpnek 82 00:09:07,390 --> 00:09:09,830 baklövés. Néha sajtot is. 83 00:09:26,190 --> 00:09:28,990 Még nem szoktak hozzá az emberekhez. Ők még soha nem járt Dark megyében. 84 00:09:31,210 --> 00:09:34,310 Gyerünk, rázd a farkát! A férfié a-várlak! 85 00:09:37,950 --> 00:09:38,950 Siess! 86 00:09:39,150 --> 00:09:40,690 Nem tud egész nap várni. 87 00:09:48,370 --> 00:09:50,890 Kicsit porosnak tűnnek, nem ők? 88 00:09:53,070 --> 00:09:54,290 Együtt dolgozunk. 89 00:09:55,560 --> 00:09:58,360 Kiszedi őket, kiválogatja, és ő húzza őket. Nos, ki ő? 90 00:09:58,700 --> 00:10:00,520 Kis Jake? Ó, ő az én madárkutyám. 91 00:10:01,560 --> 00:10:04,720 Jake, hagyd abba a szimatolást. Amit kaptál ujjú szőrméből? 92 00:10:06,720 --> 00:10:07,720 Itt van, uram. 93 00:10:07,900 --> 00:10:08,900 Nézd át. 94 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Emelje fel a szárnyait. 95 00:10:10,760 --> 00:10:14,540 Nincs lövés abban a madárban. Csak egy kis apró lyuk a fején. 96 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 Hatalmas szép lövöldözés. 97 00:10:16,900 --> 00:10:18,080 Nagyon szép evés is. 98 00:10:18,480 --> 00:10:22,200 És mindenkinek, akit elvisz, muszáj adj két nikkelt és egy fillért. 99 00:10:22,480 --> 00:10:23,860 Rendben, veszek két tucatnyit. 100 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 Hány az? 101 00:10:27,220 --> 00:10:28,220 24. 102 00:10:31,840 --> 00:10:33,880 Kiről tudjuk, hogy 24-ig tud számolni? 103 00:10:34,260 --> 00:10:36,620 20-ig tudok számolni. Biztos? 104 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 Aha. 105 00:10:38,800 --> 00:10:40,220 Csak 20-at tudok adni. 106 00:10:40,500 --> 00:10:41,640 Rendben, hagyja nekem a számlát. 107 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 Mi az a számla? 108 00:10:45,980 --> 00:10:49,240 Nos, a számla egy utalvány. Ne tartsd meg könyvek? Egyikőtök sem olvas vagy ír? 109 00:10:49,420 --> 00:10:51,160 Nem olvasunk olyan jól, mint mindenki. 110 00:10:55,150 --> 00:10:57,750 Az emberek buták, ahonnan jövök. 111 00:12:44,880 --> 00:12:49,700 nyüzsög egy makacs öszvérnek, akinek nincs hogy egy nagyszerű nagyvárosból jöjjön nem 112 00:12:49,700 --> 00:12:51,540 este takarítson ki egy istállót 113 00:13:55,340 --> 00:13:56,920 Le tudom lőni a szöszöt egy barackról. 114 00:13:57,440 --> 00:13:58,680 Látod ott fent azt a kakast? 115 00:13:59,320 --> 00:14:00,320 Igen. 116 00:14:02,540 --> 00:14:05,280 Most már nem. Jumping je hosafat. 117 00:14:05,660 --> 00:14:07,260 Hogyan szeretnél öt dollárt keresni? 118 00:14:08,500 --> 00:14:09,500 Mit csinálsz? 119 00:14:09,640 --> 00:14:11,980 Van egy dagadt fejű merevség innen a vadnyugati show. 120 00:14:12,640 --> 00:14:16,740 Ó, nem lövök embereket. Nem, nem, ő bárkit kihív a megyében, hogy a 121 00:14:16,740 --> 00:14:17,740 lövöldözős meccs. 122 00:14:24,810 --> 00:14:28,110 Itt vársz. mi a neved? Annie Oakley. Annie Oakley. 123 00:14:29,730 --> 00:14:30,730 Gyerünk, nagymama. 124 00:14:31,030 --> 00:14:32,510 Ragyogtatnom kell téged. 125 00:14:36,730 --> 00:14:38,890 Hogy szennyezted be ennyire az orrodat? 126 00:14:43,470 --> 00:14:44,650 Mi van ott? 127 00:14:44,930 --> 00:14:45,930 hogy néz ki? 128 00:14:46,290 --> 00:14:47,169 Megver engem. 129 00:14:47,170 --> 00:14:49,470 Nem rivális, ugye? Nem érted egy... 130 00:14:57,310 --> 00:14:58,610 Van szemed. 131 00:15:00,330 --> 00:15:04,130 Drágám, nem szabad hülyéskedned egy ilyen régi ócska darabbal. Te 132 00:15:04,130 --> 00:15:05,130 megsérülhet. 133 00:15:05,510 --> 00:15:07,810 Nos, ez a dolog felrobbanhat, és fújd le a füledet. 134 00:15:08,730 --> 00:15:12,190 Ezt visszaadod a papának, és megkapod magadnak pár kötőtűt. 135 00:15:14,410 --> 00:15:15,870 Hé, hé, uram. 136 00:15:16,510 --> 00:15:19,730 Gondolod, hogy idáig meg tudom tartani? délután? 137 00:15:20,070 --> 00:15:21,210 Nos, nekem ez nem számít. 138 00:15:21,770 --> 00:15:23,610 Csak nem akarom, hogy bántsd magad, ennyi az egész. 139 00:15:24,520 --> 00:15:27,540 Csak elég sokáig akarom tartani nyerj egy lövöldözős versenyt... ...a 140 00:15:27,540 --> 00:15:29,760 nagy dagadt fejű merev a Vadon West show. 141 00:15:31,060 --> 00:15:32,240 Frank Butlerre gondolsz? 142 00:15:32,500 --> 00:15:33,840 Nem mondták a nevét. 143 00:15:34,760 --> 00:15:36,860 Csak hogy dagadt fejű merev volt, mi? 144 00:15:37,100 --> 00:15:38,800 Igen. Nos, ő a bajnok. 145 00:15:39,420 --> 00:15:40,319 Mi ez? 146 00:15:40,320 --> 00:15:41,219 Ő a legjobb. 147 00:15:41,220 --> 00:15:42,220 Ő volt? 148 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Kicsit szomorú vagy magad miatt, nem te? 149 00:15:46,360 --> 00:15:51,840 Körülbelül az vagyok, de... ...amint én próbálja meg felragyogni az embereket, beképzelt vagyok, mint a 150 00:15:51,840 --> 00:15:52,840 bozóttölgy. 151 00:15:57,610 --> 00:15:58,610 Nem tudom. 152 00:15:58,770 --> 00:15:59,890 Láttam már nálad rosszabbat is. 153 00:16:00,530 --> 00:16:01,530 Becsületes? Persze. 154 00:16:02,550 --> 00:16:05,310 Sok sikert a forgatáshoz, Matcha. ott találkozunk. 155 00:16:06,130 --> 00:16:07,350 Hé, hé, uram. 156 00:16:10,750 --> 00:16:11,950 nem szereted a lányokat? 157 00:16:12,170 --> 00:16:13,170 Hát persze. 158 00:16:14,630 --> 00:16:15,630 lány vagyok. 159 00:16:16,610 --> 00:16:17,610 Ez rendben van. 160 00:16:18,070 --> 00:16:21,250 Van olyan különleges lány? tetszik? 161 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 Igen. 162 00:16:22,830 --> 00:16:25,510 Tetszik ami a képen látható folyóiratok. 163 00:16:26,510 --> 00:16:33,090 Amolyan finom, gödrös és rózsás. A lány, akit feleségül veszek 164 00:16:33,090 --> 00:16:39,030 olyan puhanak kell lennie, mint a rózsaszín. 165 00:18:24,810 --> 00:18:31,410 megijedt egy vadászpuskától azt mondják ezért vagyok 166 00:18:31,410 --> 00:18:38,250 olyan csodálatos lövés, hogy kint lennék 167 00:18:38,250 --> 00:18:44,770 kaktusz és egész nap gyakorolnék, de most mondd meg 168 00:18:44,770 --> 00:18:51,470 amim van, gyors vagyok a ravaszt 169 00:18:51,470 --> 00:18:54,490 nem sokkal nagyobb célokkal 170 00:18:55,440 --> 00:18:57,560 Én vagyok az első számú. 171 00:18:58,600 --> 00:19:03,860 De az én pontszámom egy fellerrel alacsonyabb, mint egy eladó. 172 00:19:04,060 --> 00:19:07,460 Ó, nem lehet fegyvert kapni. 173 00:19:08,640 --> 00:19:15,480 Amikor pisztollyal vagyok, úgy csillogok, mint a kristály. Igen, úgy ragyogok, mint a 174 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 hold. 175 00:22:44,010 --> 00:22:45,010 Mi a neve? 176 00:22:46,490 --> 00:22:47,590 Mi a neve? Annie? 177 00:22:48,710 --> 00:22:49,710 Annie! 178 00:22:53,130 --> 00:22:54,390 Mi olyan vicces? 179 00:22:55,130 --> 00:22:57,110 Megpróbál hülyét csinálni belőlünk vagy valamit? 180 00:22:57,630 --> 00:23:00,450 Frank Butler nem tud lőni egy lány ellen. Lelőttél bárkit, nem? 181 00:23:00,650 --> 00:23:02,250 Nos, igen, tudom, hogy sikerült. Mi az számít? 182 00:23:02,450 --> 00:23:09,310 Nem, ez nem az, de csak... Mi csináljuk, B.B.? Miért, semmit. 183 00:23:09,490 --> 00:23:13,110 A kis hölgy elfogadta a kihívást. Joga van a lehetőséghez. 184 00:23:41,450 --> 00:23:42,450 nagy örvénylés 185 00:24:16,240 --> 00:24:18,920 A verseny ig tart első rendetlenség. 186 00:24:19,160 --> 00:24:21,420 Ha készen állsz, kedvesem, csak szólj húzza. 187 00:27:28,140 --> 00:27:29,079 mit sajnálsz? 188 00:27:29,080 --> 00:27:30,180 Egyszerűen ügyes vagy, ez minden. 189 00:27:30,660 --> 00:27:32,260 Nem haragszol rám, ugye? 190 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 Miért, persze nem. 191 00:27:33,600 --> 00:27:34,660 Bárki kihagyhat egy lövést. 192 00:27:34,900 --> 00:27:35,900 nem tudok. 193 00:27:37,700 --> 00:27:38,700 Ó, Frank. 194 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Elnézést. 195 00:27:40,600 --> 00:27:42,960 Itt van az 5 dollárod, Annie. Büszke vagyok rád. 196 00:27:43,180 --> 00:27:45,240 Köszönöm, Mr. Wilson. hova mész most, Annie? 197 00:27:45,460 --> 00:27:47,780 Hát nem tudom. Vissza Darrow-hoz Azt hiszem, megyében. 198 00:27:49,380 --> 00:27:51,280 Biztos tiszta. 199 00:27:52,400 --> 00:27:53,440 Nos, viszlát, Annie. 200 00:27:53,880 --> 00:27:56,260 Viszlát, Mr. Wilson. Sok szerencsét. viszlát, gyerekek. 201 00:28:01,580 --> 00:28:02,620 Fiú, szenzáció lenne. 202 00:28:02,880 --> 00:28:05,520 Még soha nem láttak olyan lányt, aki képes volt rá úgy lőni. Mitől gondolkodsz 203 00:28:05,520 --> 00:28:08,580 olyan nagyszerű? Csak mert kapott egyet rajtam? Nos, nem tudta újra megtenni 204 00:28:08,580 --> 00:28:10,520 egymillió év alatt. Nekünk nincs a millió év. 205 00:28:10,820 --> 00:28:13,380 Ha az üzlet így megy, mi össze kell hajtani. 206 00:28:13,620 --> 00:28:16,280 Pawny Bill minden városba ver minket. Igen, újdonság lenne. 207 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Nem akarok partnereket. 208 00:28:17,720 --> 00:28:19,100 Nos, az asszisztensévé tennénk. 209 00:28:19,320 --> 00:28:22,060 Talán egyszer megengednéd neki egy pot shot. Na, nézz ide, lehet 210 00:28:22,060 --> 00:28:25,740 törd be. És tudod, eléggé egy csinos lány. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Jól van. 212 00:28:28,120 --> 00:28:30,240 Persze most szörnyen néz ki, de... 213 00:28:30,490 --> 00:28:31,670 Felöltöztethetnénk. Gyerünk. 214 00:28:31,970 --> 00:28:35,250 Nem is nézhet ki rosszabbul Dollynál. Ő nem lenne hajlandó csatlakozni hozzánk csak azért 215 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 adj át nekem dolgokat. 216 00:28:37,110 --> 00:28:38,770 Ó, igen, megtenném, Mr. Butler. 217 00:28:39,030 --> 00:28:39,789 Na, nézz ide. 218 00:28:39,790 --> 00:28:44,070 Bármit hajlandó lennék átadni neked, csak hogy a közeledben lehessek. 219 00:28:50,170 --> 00:28:51,590 Voltál már távol otthonról? 220 00:28:52,470 --> 00:28:55,850 Kinek kell elmennem otthonról? Ó, azt hiszem ezt egészen lenyűgözőnek találnád, kedvesem 221 00:28:55,850 --> 00:28:58,430 kedves. Az egész országban utazunk. Miért, természetesen. 222 00:28:58,710 --> 00:28:59,890 Voltál már vasúton? 223 00:29:00,250 --> 00:29:02,390 Aha. Tudsz valamit a műsorról üzlet? 224 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Show business? 225 00:29:03,890 --> 00:29:04,890 Mi ez? 226 00:29:05,230 --> 00:29:06,370 Mi a show-biznisz? 227 00:29:07,030 --> 00:29:11,850 A cowboyok, a birkózók, a poharakat, a bohócokat, a roustaboutokat 228 00:29:11,850 --> 00:29:13,250 amelyek hajnalban mozgatják a műsort. 229 00:29:14,210 --> 00:29:19,570 A zene, a reflektorok, az emberek, a városokat, a poggyászodat a címkékkel 230 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 ráragasztva. 231 00:29:21,310 --> 00:29:24,490 A fűrészpor és a lovak és a szaga. 232 00:29:27,760 --> 00:29:29,980 az utolsó szállodából vették. 233 00:29:30,960 --> 00:29:37,300 Nincs olyan üzlet, mint a show-biznisz, mintha nem ismernék üzletet. 234 00:29:38,440 --> 00:29:44,240 Minden vonzó benne, mindent, amit a forgalom megenged. 235 00:29:45,520 --> 00:29:50,960 Sehol nem lehetett ennyire boldog érzés, amikor ellopod azt a pluszt 236 00:29:50,960 --> 00:29:51,960 íj. 237 00:29:51,980 --> 00:29:56,560 Nincsenek olyan emberek, mint a show-emberek mosolyogni. 238 00:30:16,560 --> 00:30:22,600 A jelmezek, a díszlet, a smink, a kellékek, a közönség, amely felemel 239 00:30:22,600 --> 00:30:23,600 amikor lent vagy. 240 00:30:24,240 --> 00:30:29,210 A fejfájás, a szívfájdalmak, a hátfájás, csapás. A seriff, aki 241 00:30:29,210 --> 00:30:35,490 kikíséri a városból A nyitás mikor szíved dobban ver 242 00:30:35,490 --> 00:30:42,050 A zárás, amikor az ügyfelek nem gyere 243 00:30:42,050 --> 00:30:48,890 Nincs olyan üzlet, mint a show-biznisz Ha elmondod, az 244 00:30:48,890 --> 00:30:55,450 tehát Az országon átutazni olyan izgalmas Kiállni elöl a 245 00:30:55,450 --> 00:31:01,490 megnyitó este Mosolyogva nézed a padok kitöltése, és nézze meg a számlázást 246 00:31:01,490 --> 00:31:08,490 odafent a lámpákban nincsenek emberek mint a show emberek mosolyognak 247 00:31:08,490 --> 00:31:15,350 amikor még a pulyka mellett is alacsonyak hogy tudod, hogy el fog esni 248 00:31:15,350 --> 00:31:20,830 rekedt a hidegben még te egy pillanatra sem változtatna rajta 249 00:34:37,679 --> 00:34:41,080 Ó, ezt kivágtam a papírból. ez van rólad. 250 00:35:25,000 --> 00:35:26,140 Biztos, hogy ez egy szó? 251 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Ez csak Joe számára rettenetesen soknak tűnik. 252 00:36:45,100 --> 00:36:47,680 Nos, az olvasás néha vicces. 253 00:36:48,180 --> 00:36:49,180 Gyerünk. 254 00:36:51,380 --> 00:36:55,260 A kutya volt... 255 00:36:55,260 --> 00:36:58,440 ...karmolás. 256 00:37:04,360 --> 00:37:08,660 Egészségedre. Nem fázol meg, ugye te? Nem, csak keveset próbálok tanulni 257 00:37:08,660 --> 00:37:10,040 Jake itt az olvasási leckéje. 258 00:37:27,470 --> 00:37:29,970 Szeretnéd elolvasni? Nem, olvass azt nekem. 259 00:37:31,030 --> 00:37:34,270 Olvasd el. Hallani akarom, hogyan hangzik, amikor kimondja. 260 00:37:36,650 --> 00:37:40,470 Mr. Butler asszisztense, akinek a neve nem szerepel a programon, csak egyet adott elő 261 00:37:40,470 --> 00:37:43,110 trükk, de megígéri, hogy pénzbírságot kap lövész. 262 00:37:45,050 --> 00:37:46,810 Ez nagyon kedves attól a papírembertől. 263 00:37:47,150 --> 00:37:48,630 Az emberek kezdenek felfigyelni rád, Ann. 264 00:37:49,030 --> 00:37:51,010 Mondtam Charlie-nak, hogy írja be a nevét hirdetőtábla. 265 00:37:51,270 --> 00:37:52,049 Megtetted? 266 00:37:52,050 --> 00:37:55,630 Igen. Van egy igazi divatos trükköm gyakorolni, hogy meglepjen. 267 00:37:55,870 --> 00:37:56,649 Mi az? 268 00:37:56,650 --> 00:37:58,330 Ó, nem mondhatom el. 269 00:37:58,650 --> 00:37:59,670 Meglepetés. 270 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Ez rendben van. 271 00:38:03,170 --> 00:38:05,150 Szeretem, ha ambiciózus vagy. akarlak téged javítani. 272 00:38:05,910 --> 00:38:07,050 De eltart egy ideig. 273 00:38:07,790 --> 00:38:11,870 Csak rózsaszín és fehér szeretnék lenni hölgy, olyan, mint amilyennek mondta, hogy tetszik. 274 00:38:12,490 --> 00:38:14,450 Egyre rózsaszínebb és fehérebb leszel napon. 275 00:38:14,890 --> 00:38:16,490 Ez nem disznómosás, ugye? 276 00:38:17,070 --> 00:38:19,770 Mit szólnál, ha egyszer talán én is azt mondanám hajlandó partnert csinálni belőle? 277 00:38:20,550 --> 00:38:21,550 Ó, Frank! 278 00:38:22,890 --> 00:38:23,890 Butler... 279 00:38:25,930 --> 00:38:27,090 Arra gondoltam, hogy felkérek egy lányt, hogy legyen az enyém partner. 280 00:38:27,850 --> 00:38:29,030 Oakley és Butler. 281 00:38:31,010 --> 00:38:32,010 Butler és Oak. 282 00:38:32,910 --> 00:38:34,110 Nos, mi a különbség? 283 00:38:34,670 --> 00:38:37,310 Nos, ábécé sorrendben kell csinálni rendelni. 284 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Ó. 285 00:38:39,990 --> 00:38:43,270 Tudod, lesz egy kívánság ki a hold ma este. 286 00:38:45,370 --> 00:38:49,630 Odahaza sokat kívántam dolgokat, de mostanában biztos volt a 287 00:38:49,630 --> 00:38:50,630 a konyha rajtam múlik. 288 00:38:51,730 --> 00:38:54,870 Annie, szeretsz valaha valakit? 289 00:38:55,630 --> 00:38:58,270 Úgy érted, valaki, aki visszaszeretett? Igen. 290 00:38:58,770 --> 00:38:59,970 Akkor én nem. 291 00:39:00,170 --> 00:39:01,970 De hallok mesélni róla. 292 00:39:03,190 --> 00:39:09,450 Azt mondják, hogy a szerelem az 293 00:39:09,450 --> 00:39:10,950 csodálatos. 294 00:39:13,690 --> 00:39:14,730 Ez csodálatos. 295 00:39:32,560 --> 00:39:33,620 Ez csodálatos. 296 00:39:36,340 --> 00:39:37,920 Tehát elmondják. 297 00:40:03,210 --> 00:40:04,210 Ez nem. 298 00:42:54,830 --> 00:42:55,830 Mindjárt lefekvés ideje. 299 00:43:04,910 --> 00:43:05,910 Nos, 300 00:43:07,630 --> 00:43:09,910 Inkább visszamegyek a kocsihoz. 301 00:43:10,170 --> 00:43:11,590 Nem bánod, ha hazakísérlek? 302 00:43:12,070 --> 00:43:13,270 Inkább menj aludni. 303 00:43:13,870 --> 00:43:14,870 Jó éjszakát. 304 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Jó éjszakát. 305 00:43:23,660 --> 00:43:26,580 Charlie, Charlie, fiam, valami van rossz. 306 00:43:26,780 --> 00:43:31,280 Itt végig parádéztunk reggel és... Hogy vagy, kedvesem? 307 00:43:31,420 --> 00:43:33,240 És még mindig nem jönnek a vásárlók. 308 00:43:33,500 --> 00:43:34,600 Talán új látnivalókra van szüksége. 309 00:43:34,860 --> 00:43:39,320 Nem, nem, nem. Amire szükségünk van, az csak egy jó attrakció. Valami, ami megteszi 310 00:43:39,320 --> 00:43:42,440 felülnek és... Vedd észre. 311 00:43:43,880 --> 00:43:47,360 Ponyville! A kétszeres, kettős keresztezés... Ez az, ahol minden a te 312 00:43:47,360 --> 00:43:48,680 üzlet az. Megnyitó St. 313 00:43:48,920 --> 00:43:50,080 Paul olyan, mintha a szomszédban nyitna ki. 314 00:43:54,320 --> 00:43:56,440 Ki fogja megállítani? én vagyok. Van egy ötlet. 315 00:43:57,100 --> 00:43:58,660 Gyerünk, lássuk Annie-t. 316 00:43:59,740 --> 00:44:02,880 Annie! Annie, emlékszel arra a mutatványra gyakoroltál? 317 00:44:03,120 --> 00:44:09,420 Aha. Nos, gondoltuk Charlie-val hogy ma délután esetleg... Nos, 318 00:44:09,500 --> 00:44:11,740 ez egy nagyon jó mutatvány. 319 00:44:12,480 --> 00:44:15,800 Ez azt jelenti, hogy azt akarja, hogy tedd meg a délutáni műsorban. 320 00:44:16,200 --> 00:44:17,720 Ó, nem tudtam megtenni. 321 00:44:17,920 --> 00:44:21,520 Franknek talán nem tetszik. Ó, persze megtenné. Meg fogja lepni. 322 00:44:22,200 --> 00:44:24,640 Kedveled őt, nem? Ó, szeretem... én mint ő egy halom. 323 00:44:24,880 --> 00:44:27,200 Megkért, hogy vegye feleségül? Még nem. 324 00:44:27,420 --> 00:44:29,580 Nem tört ki hideg verejtékben elég ahhoz. 325 00:44:29,980 --> 00:44:33,080 Nos, ezért tesszük ezt te. Ez a nagy esélyed. Meg fogod 326 00:44:33,080 --> 00:44:36,220 elkápráztassa őt. Miért, amikor kisétálsz ma délután a közönség előtt 327 00:44:36,220 --> 00:44:40,320 abban a gyönyörű új jelmezben a zenét maga alatt, és kipróbálja az újdonságot 328 00:44:40,320 --> 00:44:43,800 trükk, amit megspóroltál neki... Annyira büszke lesz rám, hogy ki fog esni 329 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 abban a hideg verejtékben. 330 00:44:44,900 --> 00:44:45,499 így van. 331 00:44:45,500 --> 00:44:48,960 Charlie Buffalo, várj, amíg elmondom neki. Várj, Annie. Nézd, szeretnénk 332 00:44:48,960 --> 00:44:50,040 hogy meglepje őt. Látod? 333 00:44:50,380 --> 00:44:53,440 Azt fogja várni tőled, hogy ilyen öregen csináld trükk, ahol lelövi a tojást 334 00:44:53,440 --> 00:44:54,379 uszkár fejét. 335 00:44:54,380 --> 00:44:57,800 Ehelyett, helyette gyerünk. 336 00:44:58,200 --> 00:45:03,560 Megcsinálod az új trükköt, elmented a műsort, és feleségül veszed Franket. 337 00:45:03,860 --> 00:45:05,200 Akárcsak a mesében. 338 00:45:05,540 --> 00:45:07,320 Ó, biztos, hogy tetszeni fog neki? 339 00:45:07,900 --> 00:45:10,440 Igen, azt hiszem, megteszi. Szerintem fog. 340 00:45:10,820 --> 00:45:13,200 Mr. Frank Butler egy igazi meglepetés. 341 00:45:21,500 --> 00:45:22,600 Nézd meg azt az üzletet. 342 00:45:22,940 --> 00:45:26,640 Ez megjavítja azt a Pawnee Billt. Mikor Ernie-ről szó esik, ő nem fog 343 00:45:26,640 --> 00:45:28,800 elég ügyfele van felkelni a kétkezes pókerjáték. 344 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Igazad van, B.B. 345 00:45:30,380 --> 00:45:36,860 A piszkos, kétszeres, kettős keresztezés, áruló, áztatás, lopás... Nos, 346 00:45:36,860 --> 00:45:40,840 Buffalo Bill! Nos, Pawnee Bill, öregem haver! 347 00:45:41,260 --> 00:45:45,400 Fájó szemek látványa vagy. Nos, mi csak a munkádról beszélgettünk 348 00:45:45,400 --> 00:45:46,400 Charlie. 349 00:45:46,910 --> 00:45:49,870 Csak azt mondtuk, hogy nem látunk eleget tőled. Nos, kicsit magányos vagyok 350 00:45:49,870 --> 00:45:53,470 is, B.B. Bármikor az elmúlt hat során hónapok óta látni akartál minket, minden, ami megvolt 351 00:45:53,470 --> 00:45:54,850 annyit kellett tennie, hogy megfordult és kiköpött. 352 00:45:57,050 --> 00:45:58,690 Ugyanaz a régi Charlie, egy cseppet sem változott. 353 00:46:00,230 --> 00:46:02,750 Ó, nem találkoztál Big Chief Sittinggel Bika, ugye? 354 00:46:03,250 --> 00:46:04,370 Nem, nem. 355 00:46:07,050 --> 00:46:08,050 miért, 356 00:46:08,510 --> 00:46:12,990 persze, mindenki ismeri a Big Chief Sitting-et Bull, aki legyőzte a tábornokot... 357 00:46:17,580 --> 00:46:20,860 Estevana in St. Paul nem más, mint Pawnee Bill. 358 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Rendben, emberek, most ne veszítsétek el a magatokat hely a sorban. 359 00:46:24,900 --> 00:46:29,340 A nagyszerű Annie Oakley a belsejében van. Ó, Annie Oakley. Mondd, izgulok 360 00:46:29,340 --> 00:46:29,999 látni őt. 361 00:46:30,000 --> 00:46:33,760 Hozok néhány jegyet. Ó, tarts itt. nekem nem lenne. Itt, itt. Egy pár 362 00:46:33,760 --> 00:46:37,060 bérletek száma a saját privát dobozomba. Nos, hát. 363 00:46:37,460 --> 00:46:38,860 Közvetlenül a közepén átütve. 364 00:46:39,080 --> 00:46:43,160 Annie Oakley kilőtte őket. Annie Oakley. Nos, megvan Annie Oakley. 365 00:46:43,300 --> 00:46:46,180 És találkozunk bent. Itt vagy, főnök. Gyertek. 366 00:46:56,310 --> 00:46:59,070 Hogy megy az üzlet, főnök? Visszatérve a hadinadrág hamarosan? 367 00:46:59,290 --> 00:47:01,970 Nem, hazafelé Washingtonból. 368 00:47:02,330 --> 00:47:06,370 Nézze meg a Nagy Fehér Atyát az indiánokról területén. 369 00:47:06,810 --> 00:47:09,750 Mondjuk, rosszul keverték ezt földet. Nos, talán gazdálkodhatsz vele. 370 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 Semmi sem fog növekedni. 371 00:47:12,550 --> 00:47:14,250 Túl sok olaj. 372 00:47:15,270 --> 00:47:17,490 50.000 hordó naponta. 373 00:47:42,860 --> 00:47:44,340 Hogyan távolítsuk el az országot? őket? 374 00:47:46,240 --> 00:47:47,240 Szia Charlie. 375 00:47:47,660 --> 00:47:52,480 Szerinted ez úgy néz ki... Nos, ki tette hogy ott fent? Igen, jól néz ki, 376 00:47:52,520 --> 00:47:53,520 nem igaz? 377 00:47:54,020 --> 00:47:56,840 Mondtam, hogy tedd fel valahova a nevét. hogy ne csináljak belőle sztárt. 378 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Ez nevetséges. 379 00:47:58,600 --> 00:48:00,420 Csak néhány keveset csinál trükkök, nem igaz? 380 00:48:00,700 --> 00:48:01,638 Hát igen, Frank. 381 00:48:01,640 --> 00:48:02,558 Ő nem? 382 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Hát persze. 383 00:48:05,640 --> 00:48:09,660 nem értelek. Tetszel neki, ugye? Persze, szeretem őt. És akarom 384 00:48:09,660 --> 00:48:10,660 hogy továbbra is kedvelje őt. 385 00:48:10,680 --> 00:48:11,680 Hol van Buffalo Bill? 386 00:48:24,440 --> 00:48:25,740 Ugrás. Bivaly. 387 00:48:29,540 --> 00:48:30,540 Én vagyok az. 388 00:48:32,640 --> 00:48:34,480 Állandóan fent voltam? 389 00:48:34,920 --> 00:48:35,920 tetszik? 390 00:48:37,280 --> 00:48:38,280 tetszik. 391 00:48:39,300 --> 00:48:41,880 Ó, Charlie, ezt nem hiszem el. 392 00:48:43,040 --> 00:48:44,580 Várja meg, amíg Frank meglátja. 393 00:48:45,180 --> 00:48:47,480 Igen. Elmennél érte, Charlie? kérem? 394 00:49:03,210 --> 00:49:09,650 Nincs üzletszerű show 395 00:49:09,650 --> 00:49:14,390 üzlet, mint a nem 396 00:49:14,390 --> 00:49:18,730 üzlet, mint a nem 397 00:49:18,730 --> 00:49:25,370 Ó, később és hamarosan megjelensz 398 00:49:25,370 --> 00:49:29,930 Eltűnt minden idegesség 399 00:49:31,820 --> 00:49:37,300 Aztán a hang, ami a zene számodra hallani, hallani, ahogy ujjonganak, amikor Ön 400 00:49:37,300 --> 00:49:38,300 gyerünk. 401 00:50:49,160 --> 00:50:51,580 Legyen biztos, és figyeljen rám ma délután. Most ne idegeskedj. 402 00:50:51,860 --> 00:50:55,100 Láttam, hogy csináltad azt az uszkártrükköt alkalommal. Ó, tudom, de ma már nem 403 00:50:55,100 --> 00:51:01,680 fogok... úgy értem, fogok... Nos, mikor látsz engem odakint a 404 00:51:01,680 --> 00:51:05,980 zene és minden, nos, akkor... te... Mit csináljak? 405 00:51:06,780 --> 00:51:11,760 Nos, kezdesz kitörni a hidegtől izzad, aztán pont mint a tündérben 406 00:51:11,760 --> 00:51:15,760 mese, olyan büszke leszel rám hogy megkérsz valamire 407 00:51:15,760 --> 00:51:18,320 és legyek valaki, és megteszem. 408 00:51:18,590 --> 00:51:19,590 Legyen az. 409 00:51:19,690 --> 00:51:21,270 Drágám, ezt most kérdezhetném tőled. 410 00:51:21,670 --> 00:51:23,310 Biztos elegánsan nézel ki. 411 00:51:23,590 --> 00:51:24,590 Nem most, Frank. 412 00:51:24,990 --> 00:51:26,310 Nem így terveztem. 413 00:51:27,110 --> 00:51:28,830 Ráadásul itt nem térdelhet le. 414 00:51:29,190 --> 00:51:30,890 Nos, visszatérek az öltözködésedre sátor, miután lejöttem. 415 00:51:31,190 --> 00:51:35,070 Igen, és akkor szánhatja rá az időt és kérdezd meg igazán lassan. 416 00:51:36,190 --> 00:51:37,910 Most inkább veszek. 417 00:51:38,950 --> 00:51:40,770 Szeretnél ezért megérinteni? 418 00:51:47,660 --> 00:51:49,860 A Dare-ban semmi ilyesmi nincs Megye. 419 00:52:17,520 --> 00:52:24,340 a harcra, mint egy oroszlán, de kijöttem mint egy bárány 420 00:52:24,340 --> 00:52:31,300 a védelmem leromlott, ő hova juttatott ő akar engem, én pedig nem tudok elmenekülni 421 00:52:31,300 --> 00:52:37,280 nem, hogyan tudnék a szívemhez beszélni, amikor az legyengült 422 00:52:37,280 --> 00:52:43,960 de a szívem most nem hallgat, mint a fogatlan 423 00:52:43,960 --> 00:52:46,900 hibátlan tigris, mint egy öreg 424 00:52:50,090 --> 00:52:52,990 Mint egy lovag a páncélja nélkül. 425 00:52:53,290 --> 00:52:58,390 Mint Sámson a lándzsája nélkül. 426 00:53:01,190 --> 00:53:04,990 A védekezésem alábbhagyott. 427 00:53:05,350 --> 00:53:08,410 Én is megadhatom magam a... 428 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Eladva. 429 00:56:21,480 --> 00:56:22,480 X-Men hajó! 430 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Köszönöm. 431 00:57:53,290 --> 00:57:56,170 Ide figyelj, Frank, nem akarom, hogy tedd hibáztassa Annie-t. Nem akarta... Ő volt 432 00:57:56,170 --> 00:57:58,710 csak próbál meglepni. Ő nem tenne keresztbe senkit. Igen, ez az 433 00:57:58,710 --> 00:57:59,589 amit gondoltam. 434 00:57:59,590 --> 00:58:02,250 Azt hittem, olyan édes, egyszerű kislány. 435 00:58:02,650 --> 00:58:07,070 Egyszerű? Miért, két hét múlva végleg leállok lévén az asszisztense. Nézd, ki beszél. 436 00:58:07,590 --> 00:58:12,230 Láttam, ahogy lökdösöd őt hónapok óta, kezedbe adom a fegyvereidet, 437 00:58:12,550 --> 00:58:16,470 hálás minden morzsáért a nagy Frank Butler megérdemli, hogy leejtse. 438 00:58:16,790 --> 00:58:19,790 Miért, olyan beképzelt vagy, ha beleestél szeressen bárki mással, az a 439 00:58:19,790 --> 00:58:20,790 háromszög. 440 00:58:21,110 --> 00:58:22,110 Ó, most. 441 00:58:23,400 --> 00:58:24,840 Talán te is meg akarsz ütni. 442 00:58:25,100 --> 00:58:27,620 Charlie itt mindkettőnk nevében beszél. 443 00:58:31,340 --> 00:58:35,540 Frank, már mindent kerestem te. Láttál engem? Meglepődtél? 444 00:58:35,900 --> 00:58:38,520 Életem meglepetése volt. tudtam szeretnéd. 445 00:58:38,840 --> 00:58:41,440 Nos, ha ti ketten megkapjátok, mi akarunk azok lenni egyedül. 446 00:58:41,880 --> 00:58:43,500 Ó, Tanya, Cecilia! 447 00:58:55,720 --> 00:58:58,740 A sziú nyelven, amit Tanya Cecilia azt jelenti, kevés biztos lövés. 448 00:58:58,980 --> 00:59:00,560 Hát persze, hogy találkozni akar veled. 449 00:59:00,780 --> 00:59:03,760 Miss Annie Oakley, hadd mutassam be a főnököt Ülő Bika. 450 00:59:04,640 --> 00:59:06,840 Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Bull. 451 00:59:07,500 --> 00:59:08,500 Honda. 452 00:59:09,240 --> 00:59:10,240 Köszönöm szépen. 453 00:59:10,840 --> 00:59:14,640 Azt akarom, hogy találkozzon a legjobb barátommal, Mr. Frank Butler. 454 00:59:15,100 --> 00:59:16,900 Te is műsoron vagy? 455 00:59:17,280 --> 00:59:18,280 Egy műsorban? 456 00:59:18,440 --> 00:59:19,740 Ó, ő egy sztár. 457 00:59:27,660 --> 00:59:29,220 Nem. Te vagy a legjobb. 458 00:59:30,520 --> 00:59:31,620 Jó kislány. 459 00:59:31,960 --> 00:59:34,600 Ó, minden rendben, édesem. Ő akarja hogy a barátja legyél. Nem barát. 460 00:59:34,860 --> 00:59:36,300 a lányommá teszem. 461 00:59:36,660 --> 00:59:41,680 Mi? Ó, ez nagy megtiszteltetés. Ő akarja örökbe fogadni téged. Felhívtam a Sioux törzset 462 00:59:41,680 --> 00:59:44,060 együtt. Nagy szertartásunk van. 463 00:59:44,540 --> 00:59:45,299 Mikor, főnök? 464 00:59:45,300 --> 00:59:49,300 Jelenleg. Ó, most nem. fel kell vennem a kapcsolatot a újságokat, küldjön néhány vezetéket. Ez lesz 465 00:59:49,300 --> 00:59:50,460 szánjon egy kis időt. Jelenleg. 466 00:59:51,220 --> 00:59:52,680 Ezt mondtam. Jelenleg. 467 00:59:52,980 --> 00:59:54,500 Közel lenni, lányom. 468 00:59:56,620 --> 00:59:58,260 Ülő bikatörés szabály. 469 00:59:58,600 --> 01:00:00,600 Tegyél pénzt a show-bizniszbe. 470 01:00:00,960 --> 01:00:01,959 Hallod? 471 01:00:01,960 --> 01:00:05,420 Most mehetünk New Yorkba, Madisonba Square Garden. Bejárjuk Európát. Majd mi 472 01:00:05,420 --> 01:00:07,700 játszani a világ előtt. Minden van olyan gyorsan történik. 473 01:00:07,980 --> 01:00:11,280 Először szereznek nekem egy új pockot. Most ha ti ketten kaptok, én kaphatnék egyet 474 01:00:11,280 --> 01:00:12,660 férje. Nem tehetném, Frank? 475 01:00:14,200 --> 01:00:15,680 Őszinte? Őszinte? 476 01:00:16,860 --> 01:00:18,900 Hova ment? Valószínűleg kiment változás. 477 01:00:20,980 --> 01:00:21,980 Hé, most várj egy percet. 478 01:01:29,470 --> 01:01:31,910 Nem sziklás. 479 01:03:15,400 --> 01:03:16,580 Nem, nem tette. Kérem. 480 01:04:24,660 --> 01:04:31,360 Mint a Seminole Navajo Kickapoo 481 01:04:31,360 --> 01:04:35,840 Mint azok az indiánok, én is indián vagyok 482 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 A vége is. 483 01:06:24,520 --> 01:06:26,180 Papa Bull írókönyv. 484 01:06:26,560 --> 01:06:28,300 Nos, ki tudod ezt deríteni? 485 01:06:31,260 --> 01:06:36,760 Kedves Annie, elmegyek... Mi ez? számít? 486 01:06:38,620 --> 01:06:42,840 Ma este elmegyek, hogy csatlakozzak Pony Billhez show. 487 01:06:43,060 --> 01:06:46,680 Megcsinálom a régi tettemet... 488 01:06:51,400 --> 01:06:54,180 aki a valaha látott legnagyobb trükköt hozta be. 489 01:06:54,440 --> 01:06:57,000 Okos lány vagy, Annie. 490 01:06:57,260 --> 01:06:59,420 Túl okos nekem. 491 01:07:00,420 --> 01:07:03,820 Sok sikert neked és viszlát. 492 01:07:04,320 --> 01:07:05,320 Őszinte. 493 01:07:06,140 --> 01:07:11,900 Mit jelent az, hogy túl okos ahhoz... Ez biztos valami vicc. 494 01:07:13,060 --> 01:07:19,600 Ez volt... Butler lesz és Oakley. Úgy volt... Biztos vagy benne 495 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 tudsz olvasni? 496 01:07:21,480 --> 01:07:22,660 Azt akarod, hogy megöljék? 497 01:07:23,500 --> 01:07:27,860 Bull papa, összeházasodunk ma este én és Frank. 498 01:07:29,000 --> 01:07:31,380 Hölgy akartam lenni neki és mindent. 499 01:07:32,520 --> 01:07:34,620 Annyira igyekeztem. 500 01:07:36,960 --> 01:07:38,640 Te nagyszerű hölgy, Annie. 501 01:07:39,060 --> 01:07:42,160 Te vagy a legjobb lövés a világon. 502 01:08:14,800 --> 01:08:18,220 Ti gyerekek pedig legyetek jók és tegyetek meg mindent hogy Miss Willoughby azt mondja neked. 503 01:08:18,939 --> 01:08:20,180 Hol van a kis Jake? 504 01:08:21,340 --> 01:08:22,340 Jake! 505 01:08:23,540 --> 01:08:24,540 Jake! 506 01:08:25,140 --> 01:08:26,140 Jake! 507 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 Jake! 508 01:08:31,120 --> 01:08:32,120 Jake. 509 01:08:52,680 --> 01:08:56,819 Ó, bárcsak tudnád, kis Jake. De el kell vinned Jesse-t és Minnie-t, és 510 01:08:56,819 --> 01:08:57,819 Nellie vissza Ohióba. 511 01:08:58,340 --> 01:09:00,319 De ki tanít meg olvasni? 512 01:09:00,939 --> 01:09:02,840 Azt hiszem, magamnak kell tanulnom. 513 01:11:19,160 --> 01:11:20,160 Köszönöm. 514 01:11:57,870 --> 01:11:58,870 Köszönöm. 515 01:12:48,470 --> 01:12:51,630 Miss Oakley, ön nagyon figyelemre méltó fiatal hölgy. 516 01:12:59,850 --> 01:13:02,370 Nina. Nina, mit akarjanak? válassz? 517 01:13:02,850 --> 01:13:05,270 Annie lányom. Sok szép érem. 518 01:13:05,490 --> 01:13:08,870 Gyerünk, Charlie. Nagy siker, nem volt ez? Ó, nagyszerű. Még egy ilyen siker 519 01:13:08,870 --> 01:13:09,869 és tönkre megyünk. 520 01:13:09,870 --> 01:13:13,190 miről beszélsz? Ezeket a parancsteljesítmények a mi költségünkbe kerülnek 521 01:13:13,190 --> 01:13:16,630 ingek. Ők parancsolnak, mi teljesítünk, senki fizet. 522 01:13:16,990 --> 01:13:19,850 Nos, most nézz ide. Megvan elég pénz ahhoz, hogy ezt a fizetésünket fedezzük 523 01:13:19,850 --> 01:13:20,809 hét? Találkozni vele? 524 01:13:20,810 --> 01:13:23,190 Nem vagyunk elég közel ahhoz, hogy legyintsünk azt. Ó, nem. 525 01:13:23,710 --> 01:13:27,250 Talán még Svédországban is szakítunk. Ők csak egy királya van, és ő a 526 01:13:27,250 --> 01:13:30,130 nyaralás. Ide figyelj, Charlie. Mit gondolna-e tét felhúzására 527 01:13:30,130 --> 01:13:31,230 itt és hazafelé? 528 01:13:31,850 --> 01:13:32,688 Irány haza? 529 01:13:32,690 --> 01:13:35,850 Egy egész turné áll előttünk. Most van lehetőségünk van egy kis pénzt keresni. Ezt 530 01:13:35,850 --> 01:13:39,050 mindez csak felhalmozódás volt. Igen, hát Nem a pénzre gondoltam. 531 01:13:39,590 --> 01:13:40,870 nem hallottalak. 532 01:13:41,290 --> 01:13:42,290 Van... 533 01:13:42,640 --> 01:13:43,880 Annie-t nézted mostanában? 534 01:13:44,340 --> 01:13:46,140 Minden műsorát nézem. 535 01:13:47,560 --> 01:13:50,680 Remek kis lövő. Igen, nos, szerintem ez nem elég 536 01:13:50,680 --> 01:13:53,880 Annie. Nos, fel fogjuk építeni a fellépését a kevés. Ó, Charlie, beszélj értelmesen. 537 01:13:53,920 --> 01:13:57,580 Mit vársz tőlem? Hogy ő tette legyél boldogabb a nagyszerű Frank mellett 538 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 Butler? 539 01:13:59,220 --> 01:14:01,220 Szívesebben látnám, amint megszökik Üléssel Bull. 540 01:14:01,700 --> 01:14:04,620 Legalább mindig biztos volt benne sátor a feje fölött. Most pedig hallgass 541 01:14:04,620 --> 01:14:08,900 én. Frank jól van. Nos, az egyetlen az a fontos, hogy Annie szerelmes belé 542 01:14:08,900 --> 01:14:10,540 őt. Nos, most itt vagy rossz. 543 01:14:10,990 --> 01:14:16,030 Annie olyan boldog, mint egy kis pacsirta. Itt jön a boldog kis pacsirta. 544 01:14:17,710 --> 01:14:18,710 Annie. 545 01:14:24,290 --> 01:14:25,290 Annie. 546 01:14:27,090 --> 01:14:32,330 A műsor felpörgött, nem? Ó, te nagyszerűek voltak, kedvesem. 547 01:14:32,590 --> 01:14:34,230 Kiütötted őket a helyükről, édesem. 548 01:14:34,670 --> 01:14:38,190 Szerinted eleget megköszöntem a királynőnek? Biztosan megtetted. 549 01:14:38,410 --> 01:14:39,890 Nagyszerű előadást adtál. 550 01:14:40,919 --> 01:14:44,380 Jó móka Európában utazni ez, nem? 551 01:14:45,540 --> 01:14:46,540 nem igaz? 552 01:14:47,040 --> 01:14:48,100 Ó, persze. 553 01:14:49,020 --> 01:14:53,180 Körbeutazhatsz, sokat találkozhatsz érdekes emberekről. Imádom. 554 01:14:53,980 --> 01:14:57,600 Nos, öreg Pat, merre tartunk most? Északi? 555 01:14:57,820 --> 01:14:59,900 Déli? Nem döntöttünk. 556 01:15:00,260 --> 01:15:02,580 Svédországról beszéltünk. 557 01:15:04,020 --> 01:15:05,020 Ez szép. 558 01:15:05,420 --> 01:15:08,200 És akkor természetesen visszatérhetnénk Amerika. 559 01:15:13,800 --> 01:15:19,140 komolyan gondolod? szeretné azt, édesem? Ó, szeretem Európát, de szeretem 560 01:15:19,140 --> 01:15:20,700 haldoklott, hogy hazamenjen. 561 01:15:20,920 --> 01:15:21,920 Erre gondoltunk. 562 01:15:22,360 --> 01:15:24,140 Még találkozni fogok a gyerekekkel. 563 01:15:24,800 --> 01:15:27,600 Ó, igen. Nos, nem lenne szép? 564 01:15:28,800 --> 01:15:32,940 Hát persze, alig várom, hogy a bizonyos Mr. 565 01:15:33,140 --> 01:15:34,400 Valaki látja ezt. 566 01:15:43,840 --> 01:15:44,840 Hát nem aranyosak? 567 01:15:45,260 --> 01:15:50,000 Igen, de ha olyan gazdagok vagyunk, mik vagyunk csinálsz egy marhahajón? Nos, most... Mi 568 01:15:50,000 --> 01:15:51,580 úgy gondolta, jó lenne tartani az állatokat társaság. 569 01:15:51,840 --> 01:15:55,680 Annie, az európai turnénk művészi volt sikert. 570 01:15:56,140 --> 01:15:57,140 Azt jelenti, hogy összetörtünk. 571 01:15:57,220 --> 01:16:00,180 Ó, nem akarod elmondani a királyt Olaszország és a Kaiser nem tudta előásni 572 01:16:00,180 --> 01:16:03,220 másfél dollár. Kedves gyermekem, királyok ne bánj a pénzzel. 573 01:16:04,920 --> 01:16:08,220 Röviden átadom. Megvolt a miénk ezen a hajón való utazás választása ill 574 01:16:08,220 --> 01:16:10,000 nagyon beáztatjuk a lábunkat. Kuss! 575 01:16:10,490 --> 01:16:14,290 Sok pénzbe kerül egy nagy utazás csapat fel és le Európában. Miért, persze. Te 576 01:16:14,290 --> 01:16:17,330 emlékezz, mi történt Párizsban, amikor a Az indiánok felfedezték a francia péksüteményeket. 577 01:16:18,190 --> 01:16:20,710 62.000 csokoládé eklér. 578 01:16:21,130 --> 01:16:23,630 62 500. 579 01:16:23,950 --> 01:16:26,030 Na látod, ez egy halom pénzbe került. 580 01:16:26,250 --> 01:16:28,390 De Bull papa, mi történt veled halom? 581 01:16:29,030 --> 01:16:34,770 A kormány a Papa Bull-t kicsinálta juttatás, heti 32,50 USD. 582 01:16:35,150 --> 01:16:35,969 De miért? 583 01:16:35,970 --> 01:16:39,230 Mert abban a nyolc hónapban, amióta van velünk volt, 300 000 dollárt húzott. 584 01:16:39,900 --> 01:16:43,220 és nincs mit felmutatnia kivéve egy operakalapot és egy cipősdobozt 585 01:16:43,220 --> 01:16:46,320 tele IOU-inkkal. Ez a show-biznisz. 586 01:16:47,020 --> 01:16:48,280 Egyenesen neked adom, Annie. 587 01:16:48,520 --> 01:16:51,920 Nem hiszem, hogy nyitva tarthatjuk a műsort. Túl sok pénzbe kerül. De nem teheted 588 01:16:51,920 --> 01:16:52,920 szakítsa meg a műsort. 589 01:16:53,440 --> 01:16:55,620 Visszamegyek a foglaláshoz. 590 01:16:57,540 --> 01:17:01,100 Foglalás, nagyon csendes előadás után üzlet. 591 01:17:01,940 --> 01:17:05,020 Mi lesz veled, Buffalo? Bill? Ó, én? Ó, minden rendben lesz. 592 01:17:05,080 --> 01:17:08,380 Étkezzen múzeumokban, kísérőbemutatókban, mindenben minden rendben lesz. 593 01:17:08,590 --> 01:17:11,090 Drágám, csak most fel kell emelnünk a egy kis készpénz. 594 01:17:11,790 --> 01:17:14,210 Hé, csináljunk ebből kalózhajót. 595 01:17:14,490 --> 01:17:16,250 Látod, hogy vízéhesek? 596 01:17:16,570 --> 01:17:21,730 Igen, Buffalo Bill is éhes. én azonnal rendezzem, de... én rendezném 597 01:17:21,730 --> 01:17:28,050 igaz... Annie, azt hiszed, megteheted lőni az egyiket? 598 01:17:28,370 --> 01:17:31,290 Melyiket szeretnéd és miért akarod őket? Nos, vedd azt, amelyik a 599 01:17:31,290 --> 01:17:32,290 húst rajtuk. 600 01:17:40,600 --> 01:17:41,579 Minek? 601 01:17:41,580 --> 01:17:42,740 Egy sirály szendvics. 602 01:17:44,600 --> 01:17:47,140 Nos, azt hiszem, visszatérek a sajátomhoz istálló. 603 01:17:47,540 --> 01:17:48,900 Ideje megfejni a szobatársamat. 604 01:17:56,760 --> 01:18:00,120 Annie, Annie, gyere ide hozzám. akarom hogy találkozz egy barátommal. 605 01:18:04,020 --> 01:18:05,020 Ennyi. 606 01:18:26,320 --> 01:18:28,880 Úgy néz ki, mint Frank Butler. 607 01:18:29,280 --> 01:18:30,820 Nos, így van. 608 01:18:31,180 --> 01:18:32,820 Gyere, Annie, nézd meg. 609 01:18:33,020 --> 01:18:36,520 Nem akarom nézni. És ha jön ezen a hajón indulok. 610 01:18:36,740 --> 01:18:37,740 Nem, nem, nem, Annie. 611 01:18:38,660 --> 01:18:41,300 Talán megteszem. 612 01:18:43,160 --> 01:18:45,180 Persze, beszélek vele. 613 01:18:45,620 --> 01:18:49,880 Mondom, mit keresel itt, te nagy, duzzadt fejű merev? 614 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Kap! 615 01:18:51,800 --> 01:18:53,680 Aztán azt mondja... 616 01:18:54,350 --> 01:18:56,290 Csak lejövök, hogy találkozzunk, édesem. 617 01:18:57,090 --> 01:19:02,650 Akkor azt mondom, nem akarok találkozni általad. Távozz tőlem. Vedd a tiédet 618 01:19:02,650 --> 01:19:04,170 kezeit le rólam. utállak téged. 619 01:19:06,510 --> 01:19:08,230 Aztán azt mondja: 620 01:19:09,550 --> 01:19:13,130 nem, édesem. Akkor azt mondom, 621 01:19:14,170 --> 01:19:17,690 ne édesem. Azt hitted én duplán keresztbe tettem. Azt hitted, megpróbáltam 622 01:19:17,690 --> 01:19:18,690 hogy felmutassalak. 623 01:19:18,850 --> 01:19:22,070 Amikor megtudta, csak azt tette meg trükk, hogy szeress. 624 01:19:34,090 --> 01:19:35,310 Mert szégyelltem. 625 01:19:37,110 --> 01:19:42,930 Ráadásul az, hogy nem írsz, nem jelent senkit ne szeress valakit. 626 01:19:44,290 --> 01:19:51,010 És én azt mondom, nos, akárhogy is, megtehetnéd letépték. 627 01:19:51,570 --> 01:19:57,930 És akkor azt mondja: Annie, én voltam megeszi a szívem érted. nem tudok 628 01:19:57,930 --> 01:19:58,930 munka. nem tudok aludni. 629 01:20:00,410 --> 01:20:02,650 Aztán persze ha van... 630 01:20:03,080 --> 01:20:10,080 Azt mondja, azt hiszem, muszáj lesz mondd... Nem aludtam sokat, 631 01:20:10,120 --> 01:20:11,120 is. 632 01:20:11,920 --> 01:20:18,700 Akkor joggal azt kellene mondania... Annie, mindkettőnknek muszáj 633 01:20:18,700 --> 01:20:19,700 aludj egy kicsit! 634 01:20:21,060 --> 01:20:22,900 annyira szeretlek! 635 01:20:25,120 --> 01:20:29,660 Akkor nem tudom, hogyan állítsam meg magam attól, hogy azt mondja... 636 01:20:33,390 --> 01:20:34,390 én is szeretlek. 637 01:20:38,290 --> 01:20:39,290 Őszinte! 638 01:20:40,610 --> 01:20:41,610 Őszinte! 639 01:20:43,650 --> 01:20:44,770 Te nem vagy Frank! 640 01:20:45,330 --> 01:20:46,430 Nos, senki sem mondta, hogy az vagyok. 641 01:20:46,650 --> 01:20:49,150 Akkor miért jöttél ki színlelve? hogy megcsókoljalak, meg minden? 642 01:20:49,370 --> 01:20:52,750 Nem csinált semmit, bébi. Ó, igen, ő tette. Ő adott nekem étvágyat, én nem 643 01:20:52,750 --> 01:20:54,350 szeretne kapni. Ó, nem, Annie. 644 01:20:54,750 --> 01:20:55,750 Ki vagy te fiam? 645 01:20:56,030 --> 01:20:58,810 A Madison Square-en dolgozom Kert. Benne vagyok a Ponyville show-ban. 646 01:20:58,990 --> 01:20:59,990 Ponyville. Hogyan? 647 01:21:00,150 --> 01:21:02,370 Hogyan? Nem, nem. hogy megy az üzlet? 648 01:21:02,780 --> 01:21:06,020 Ó, bepakoljuk őket többnyire társasági hölgyek. Társadalmi hölgyek? 649 01:21:06,040 --> 01:21:08,960 Persze, az a Frank Butler. Macskázik azoknak a debütánsoknak. 650 01:21:09,680 --> 01:21:11,180 Debütánsok? Mi ez? 651 01:21:11,560 --> 01:21:12,880 Hosszú fehér kesztyűs hölgyek. 652 01:21:13,700 --> 01:21:16,380 Azok a hosszú fehér kesztyűk, amiről beszélsz kb. 653 01:21:16,820 --> 01:21:18,840 Van valami különleges pár, amit szeret? 654 01:21:19,160 --> 01:21:22,380 Nem tudjuk nyomon követni őt. ezredes, uram, van egy levelem Pawnee-től 655 01:21:22,380 --> 01:21:26,840 Bill. Köszönöm, uram. Vártuk benne vagy a Nagy Keleten. 656 01:21:27,060 --> 01:21:30,820 Hát persze, nem szeretek az lenni elválasztva a marháimtól. 657 01:21:31,770 --> 01:21:35,570 Elnézést, mutasd meg az úriembert lent. tudnék érdekel egy kád szép friss 658 01:21:35,570 --> 01:21:37,170 tejet? Hadd olvassam el. Biztosan. 659 01:22:47,210 --> 01:22:48,270 miről beszélsz? 660 01:22:48,570 --> 01:22:51,130 Buffalo Bill, szegény, de jó. 661 01:22:51,550 --> 01:22:53,970 Drágám Bill, rossz, de gazdag. 662 01:22:54,190 --> 01:22:57,090 Összerakni, jóvá és gazdaggá tenni. 663 01:22:57,330 --> 01:23:00,970 Tudod, lehet benne valami. Tudod, összeolvadhatnánk. Megvan a 664 01:23:00,970 --> 01:23:04,370 presztízs és megvan a pénz. Mi kombinálhatnánk műsorainkat. 665 01:23:05,090 --> 01:23:08,210 Annie, hogy szeretnéd? Ó, Buffalo Bill. 666 01:23:08,950 --> 01:23:13,870 Ha a két műsor egyesülhetne, én és Franknek csak együtt kellene dolgoznia 667 01:23:13,870 --> 01:23:14,870 minden nap, aztán... 668 01:23:16,680 --> 01:23:17,780 Csinálhatnék egy kis összevonást. 669 01:23:18,040 --> 01:23:20,320 Igen, jobb, ha megkeresem hírnök. 670 01:23:22,800 --> 01:23:25,660 Most a barátoddal, Frankkel leszel. 671 01:23:26,020 --> 01:23:30,020 Ó, Bull papa, megcsinálja neked a csodálatos veje. 672 01:23:31,420 --> 01:23:36,220 Talán, talán elment és beleesett szerelmes egy ilyen rózsaszín és fehér 673 01:23:36,220 --> 01:23:37,840 hölgyek, akikről mindig beszél. 674 01:23:39,400 --> 01:23:42,360 Mikor voltál szerelmes Frankbe? 675 01:23:43,960 --> 01:23:45,420 Először láttam őt. 676 01:23:46,920 --> 01:23:48,260 Azonnal elvitt hozzám. 677 01:23:49,140 --> 01:23:50,640 Elénekelt nekem egy szerelmes dalt. 678 01:23:51,240 --> 01:23:53,960 Csak a szívét köpte rám. 679 01:24:57,160 --> 01:25:01,920 Úgy fog fájni, mint egy cica. 680 01:25:06,540 --> 01:25:13,340 Egy babát, tud hordozni a 681 01:25:13,340 --> 01:25:15,280 lány. 682 01:25:50,740 --> 01:25:55,760 Hétvégi bulit rendezek a birtokomon. Ó, ez rendben van. Várni foglak. 683 01:25:56,020 --> 01:25:58,140 Nos, sajnálom, asszonyom, de nem szerintem elhagyhatnám a lovaimat. 684 01:25:59,120 --> 01:26:01,240 Lovak? Elnézést. 685 01:26:02,300 --> 01:26:04,400 Frank, ne felejtsd el a táncunkat. Ó, én nem fog. 686 01:26:05,440 --> 01:26:07,040 Ó, ez nem a mi táncunk? 687 01:26:07,320 --> 01:26:10,400 Sajnálom, de ezt megígértem Pawnee Bill. Elnézést. 688 01:26:10,660 --> 01:26:11,660 Ó, 689 01:26:12,080 --> 01:26:13,920 Frank, nem egy szép buli? 690 01:26:14,180 --> 01:26:15,180 Igen. 691 01:26:15,900 --> 01:26:18,320 Ez egy szép buli. Ha szereted a boszorkányokat. 692 01:26:18,940 --> 01:26:21,740 Mi az ötlet, hogy elküldjük a sorsot Gibson lányt hozzon el? És te választasz 693 01:26:21,740 --> 01:26:24,480 az éjszaka, amikor félig elment az eszem aggódom, hogy Annie egyáltalán szóba áll-e velem. 694 01:26:24,620 --> 01:26:25,840 Nos, el kell mondanom. 695 01:26:26,360 --> 01:26:28,340 A sorunk végén vagyunk. tartozunk mindenki. 696 01:26:28,680 --> 01:26:31,500 nem értem. Behúzunk egy vagyon a kertben. Igen, vele 697 01:26:31,500 --> 01:26:34,100 a seriff a doboz ajtajában iroda újra kihúzza. Hát ha 698 01:26:34,100 --> 01:26:36,540 annyira összetörtünk, mit adsz ezzel nagy buli Buffalo Billnek? Ez egy 699 01:26:36,540 --> 01:26:38,800 befektetés. Próbálom előmozdítani a partnerség. 700 01:26:39,560 --> 01:26:41,900 Mármint összerakni a két partot? Igen. 701 01:26:43,480 --> 01:26:45,100 Hé, ez csodálatos. 702 01:26:45,520 --> 01:26:48,440 De beszélnie kell velem. Tudtam én számíthatna rád. 703 01:26:48,740 --> 01:26:50,960 William F. Cody ezredes. 704 01:26:52,380 --> 01:26:55,580 hova mész? Kaptam egy meglepetést neki. mindjárt visszajövök. 705 01:26:58,460 --> 01:27:01,300 Charles Davenport és cégük. 706 01:27:24,730 --> 01:27:27,250 Már alig várom, hogy lássam őt, és igyunk egyet inni. 707 01:27:29,190 --> 01:27:31,910 Nos, Bill, itt van neked. Nem, nem, nem. Itt van neked. 708 01:27:32,150 --> 01:27:36,150 Ó, nem. Itt van neked. Nem, nem, ragaszkodom hozzá. Itt van neked. Igyunk nekem. 709 01:27:40,030 --> 01:27:41,030 Nem, várj egy percet. 710 01:27:42,190 --> 01:27:44,430 Olvastam az európai turnéjáról. 711 01:27:45,070 --> 01:27:48,110 Biztos vagy benne, hogy látták őket ott? Ó, sikerült. 712 01:27:56,910 --> 01:27:58,910 Igyunk még egyet. Az igazi cucc volt bent. 713 01:27:59,210 --> 01:28:00,210 Igen. 714 01:28:02,690 --> 01:28:06,670 Nagyon kedves tőled, hogy megadtad nekünk ezt a bírságot párt. Ó, egyáltalán semmi. 715 01:28:06,910 --> 01:28:08,050 Mi haverok vagyunk, igaz? 716 01:28:08,650 --> 01:28:12,410 Ami azt illeti, levágtuk a magunkét Európai turné, hogy Annie is ott legyen 717 01:28:12,410 --> 01:28:14,010 Frank. így van? 718 01:28:14,410 --> 01:28:17,610 Nos, vajon hogyan tudnánk ezt kezelni. Tudod, én is ugyanezen tűnődtem 719 01:28:17,610 --> 01:28:22,310 dolog. Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt a kettőnek Amerika legnagyobb showmenjei. 720 01:28:40,040 --> 01:28:42,100 Uram, ez egy igazi ünneplést kíván. 721 01:28:42,320 --> 01:28:43,680 Hadd töltsem újra őket, fiúk. itt te mész. 722 01:28:44,700 --> 01:28:45,720 Drágám. Győzd le. 723 01:28:46,560 --> 01:28:47,560 Mi? 724 01:28:48,860 --> 01:28:49,860 Itt vagyunk. 725 01:28:50,300 --> 01:28:54,600 Íme, az új Buffalo Bill, Pawnee Bill Wild West show. Tarts ki. nem, 726 01:28:54,620 --> 01:28:58,120 uram. Íme az új Pawnee Bill, Buffalo Bill vadnyugati show. Nem, nem. Te 727 01:28:58,120 --> 01:29:01,860 jöjjön előbb. Te jössz először. Fogadok Dove-ot szolgálják fel vacsorára. 728 01:29:01,960 --> 01:29:04,200 Ó, ez egy olyan éjszaka, amit mindig is fogok ne feledje. 729 01:29:04,840 --> 01:29:06,040 Én is, B.B. 730 01:29:06,540 --> 01:29:07,540 Most, ha mi... 731 01:29:11,880 --> 01:29:14,400 Azt akartam mondani, ha lenne 100 000 dollárunk, ki tudnánk fizetni az adósságainkat. 732 01:29:15,920 --> 01:29:17,800 Mit akartál mondani? Ugyanaz dolog. 733 01:29:18,540 --> 01:29:20,620 Miért, te piszkos szélhámos! 734 01:29:20,880 --> 01:29:21,880 hogy érted? 735 01:29:21,940 --> 01:29:25,220 Annie Oakley kisasszony, ülőbika vezető. 736 01:29:25,980 --> 01:29:26,938 Uram, igen? 737 01:29:26,940 --> 01:29:27,940 Legyen itt. 738 01:29:34,940 --> 01:29:40,460 Miss Oakley, elvarázsolva. 739 01:29:40,940 --> 01:29:44,100 Te Frank Butler barátja vagy, nem te? honnan tudtad? Fehér kesztyű. 740 01:29:46,560 --> 01:29:47,820 Elbűvölve. Kántálták. 741 01:29:48,580 --> 01:29:49,580 Elvarázsolt. 742 01:29:49,800 --> 01:29:50,800 Elbűvölve. 743 01:29:51,540 --> 01:29:52,540 Elvarázsolt. 744 01:29:55,180 --> 01:29:58,280 Örömmel. Ó, nem, vagy annak kell lenned elbűvölték vagy kántálták. 745 01:29:59,120 --> 01:30:00,840 Hozhatok egy csirke salátát? 746 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Biztosan tudsz. 747 01:30:12,460 --> 01:30:16,760 Mire való az a nagy? A lövöldözéshez az almát a koronahercegtől 748 01:30:16,760 --> 01:30:18,980 fejét. És ez a kicsi? 749 01:30:19,220 --> 01:30:21,020 A giliszta almából való kilövéséért. 750 01:30:21,920 --> 01:30:23,080 Ő nem a mennyország? 751 01:30:23,600 --> 01:30:27,280 Miss Oakley, ne lőjön le valamit nekünk? Ó, igen, kérem. 752 01:31:08,460 --> 01:31:09,660 Nem pénz az egyesülésre. 753 01:31:10,140 --> 01:31:13,420 Nincs egyesülés, senki sem egyesül. De muszáj összevonni. 754 01:31:14,220 --> 01:31:16,160 Túl sok fehér kesztyű van körülötte itt. 755 01:31:16,780 --> 01:31:20,340 Megmondom mit fogok tenni. Ha egy szem megtarthatja őket, amíg Frank meg nem látja őket 756 01:31:20,340 --> 01:31:21,340 rendelkezhetnek velük. 757 01:31:22,840 --> 01:31:24,960 Te vagy a régi társam. 758 01:31:25,200 --> 01:31:27,720 Ó, jó lesz dolgozni újra együtt, Bill. 759 01:31:28,200 --> 01:31:32,120 Pincér, kampány minden vendégnek becsület. Gyerünk, gyerünk, mindenki. 760 01:31:32,660 --> 01:31:34,740 Annie, rájössz, hogy most feladtad egész bankroll. 761 01:31:40,970 --> 01:31:41,970 Hagenstock! 762 01:34:42,480 --> 01:34:43,480 Rád ömlött. 763 01:34:44,680 --> 01:34:45,920 Ó, a kölnivíz? 764 01:34:46,820 --> 01:34:47,940 Erős, nem? 765 01:34:51,100 --> 01:34:52,740 Ó, Frank, nézd. 766 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 Nézze. 767 01:34:54,480 --> 01:34:57,520 Lengyel. Ó, csodálatosan nézel ki. Ó, csináld én? 768 01:34:59,880 --> 01:35:05,480 Én... elkápráztalak? Igen, én nem bírta volna tovább. 769 01:35:05,980 --> 01:35:09,220 Én... Megőrjítelek? 770 01:35:09,620 --> 01:35:10,620 Folytasd. 771 01:35:19,920 --> 01:35:23,520 Miért nem írtál nekem? arra gondoltam mindannyian lekötöznéd őket, európai 772 01:35:23,520 --> 01:35:24,800 grófok és hercegek. 773 01:35:25,240 --> 01:35:28,100 Hallottam a gyűjteményedről fehér kesztyűből. 774 01:35:29,180 --> 01:35:30,320 minden percben hiányzol. 775 01:35:30,680 --> 01:35:31,680 Beszélj tovább. 776 01:35:32,140 --> 01:35:34,340 Olyan, mintha nélküled élnék. Tartsa beszél. 777 01:35:34,680 --> 01:35:37,020 Te vagy mindenki a világon, Anna. Beszélj tovább. 778 01:35:37,260 --> 01:35:38,260 nem akarok beszélni. 779 01:35:40,620 --> 01:35:42,240 Csak így akarlak tartani. 780 01:35:58,840 --> 01:35:59,840 Ó, Frank. 781 01:36:00,360 --> 01:36:04,660 Nem tudom elvinni őket. Őszintén, nem tehetem. Ó, folytasd, édesem. Egy kis ékszer fog kinézni 782 01:36:04,660 --> 01:36:05,660 jó ezzel a gyűrűvel. 783 01:36:10,020 --> 01:36:11,020 Folytasd. 784 01:36:11,300 --> 01:36:12,300 Rögzítse őket. 785 01:36:12,880 --> 01:36:13,880 Ahol? 786 01:36:14,280 --> 01:36:19,740 Nos, maradt egy kis helyem Franciaország és Svájc között. 787 01:36:20,040 --> 01:36:21,440 Miért van ott az üres telek? 788 01:36:21,760 --> 01:36:22,900 Ó, nem hordtam mindegyiket. 789 01:36:25,140 --> 01:36:26,380 Ah, tudod mit, ezek. 790 01:36:26,700 --> 01:36:29,600 Nincs bennük kő. Ó, nézd meg az összes követ a környéken. 791 01:36:29,880 --> 01:36:31,880 Hajrá, Frank. Na most ezek is egyértelmű neked. 792 01:36:32,340 --> 01:36:33,900 Csak a hátuljára írtak. 793 01:36:34,200 --> 01:36:37,260 Frank Butlernek, a bajnoknak a világ éleslövésze. 794 01:36:39,340 --> 01:36:43,480 Melyik világból? A régi világ vagy az új világ? Az egész világ. 795 01:36:43,680 --> 01:36:46,320 Ezek mind azt mondják, hogy nem vagy nagy. Nem bizonyítanak semmit. nem voltam 796 01:36:46,320 --> 01:36:49,260 nagy még. Ha erre utalsz Cincinnatiben, az csak volt 797 01:36:49,260 --> 01:36:50,260 kezdő szerencséje. 798 01:37:07,630 --> 01:37:08,589 feleséget csinálna. 799 01:37:08,590 --> 01:37:11,010 Ahelyett, hogy gondozna egy házat, ő lenne az ápolja a fegyverét. Ahelyett, hogy otthon maradna 800 01:37:11,010 --> 01:37:13,710 varrva már célokat ütne. Igen, és hiányozna róluk. 801 01:37:13,730 --> 01:37:16,210 Várj egy percet, várj egy percet. Ez nem így van a megfelelő szellem a munka megkezdéséhez 802 01:37:16,210 --> 01:37:18,350 együtt. Nem dolgozunk együtt. Sem most, sem soha. 803 01:37:18,590 --> 01:37:20,010 én nem. Hagyd abba a gyilkosságot. 804 01:37:20,350 --> 01:37:21,350 most tettem. 805 01:37:21,930 --> 01:37:23,310 És szerezzen nekünk egy tartományt. 806 01:37:24,050 --> 01:37:26,830 Ez a ruha biztosan becsapott. A percben, azt hittem, az leszel 807 01:37:26,830 --> 01:37:27,709 egy hölgy. 808 01:37:27,710 --> 01:37:30,290 Öröm lesz átadni neked egy lecke a lövészetből. 809 01:37:30,750 --> 01:37:33,990 Nem tudtál leckét adni távolsági köpködés. 810 01:37:34,790 --> 01:37:37,210 Bármit megtehetsz, én jobban meg tudom csinálni. 811 01:37:56,160 --> 01:38:03,080 íjjal kaphatok verebet és nyíl. I 812 01:38:03,080 --> 01:38:05,200 kenyérrel és sajttal élhet. 813 01:38:09,200 --> 01:38:14,480 elérheted feljebb mehetek tudok énekelni semmi, ami nálad magasabb, nem tudsz 814 01:38:14,480 --> 01:38:17,320 igen, nem tudok nem te nem tudsz igen, nem tudok neked nem lehet 815 01:38:45,000 --> 01:38:49,480 mondd halkabban. Mondhatok bármi lágyabbat mint te. Nem, nem teheted. Igen, tudok. 816 01:38:50,060 --> 01:38:52,840 Igen, tudok. Igen, tudok. 817 01:38:53,300 --> 01:38:58,540 Gyorsabban meg tudom inni az italomat, mint a villódzás. Gyorsabban meg tudom inni, és megkapom 818 01:38:58,540 --> 01:39:04,040 még betegebb. Bármelyik széfet ki tudom nyitni anélkül elkapni. Persze. Ez az, amit én 819 01:39:04,040 --> 01:39:08,540 azt hitted szélhámos. Bármilyen megjegyzést tud tarts, bírom tovább. Bármelyiket bírom 820 01:39:08,540 --> 01:39:12,560 hosszabban jegyezze meg, mint te. Nem, nem teheted. Igen, tudok. Nem, nem teheted. Igen, tudok. 821 01:39:12,660 --> 01:39:13,700 Nem, nem teheted. Igen, tudok. 822 01:39:48,140 --> 01:39:51,460 gyorsabban. Bármit gyorsabban tudok mondani te. tudok 823 01:39:51,460 --> 01:39:58,320 akadályt ugrani. I 824 01:39:58,320 --> 01:40:00,560 övet viselhet. Tudok pulóvert kötni. 825 01:40:00,780 --> 01:40:01,960 jobban meg tudom tölteni. 826 01:40:02,200 --> 01:40:03,980 A legtöbbet meg tudom csinálni. 827 01:40:04,600 --> 01:40:05,700 Tudsz pitét készíteni? 828 01:40:05,980 --> 01:40:07,060 Nem. Én sem. 829 01:40:07,320 --> 01:40:11,880 Bármilyen hangot el tud énekelni, én is tudok énekelni édesebb. Bármi édesebbet tudok énekelni 830 01:40:11,880 --> 01:40:12,900 mint te. Nem. 831 01:41:17,960 --> 01:41:23,900 Uraim, tanúi lesznek a lövészet verseny a 832 01:41:23,900 --> 01:41:25,980 világbajnokság. 833 01:41:28,620 --> 01:41:35,120 Miss Annie Oakley... ...és Mr. Frank 834 01:41:35,120 --> 01:41:36,120 Butler. 835 01:41:37,640 --> 01:41:44,540 Nagyszerű lövészet agyagcélokkal. A legjobb 100 lövésből, öt lövés 836 01:41:44,540 --> 01:41:45,540 egy időben. 837 01:41:51,630 --> 01:41:54,510 Ó, remélem tudod, mit csinálsz. És nem fogja szeretni, ha ezt elveszíti 838 01:41:54,510 --> 01:41:55,510 mérkőzés. Neki tetszik. 839 01:41:55,630 --> 01:41:58,090 És megnyerik a meccset, elveszítik Franket. 840 01:41:58,310 --> 01:42:00,310 És elveszítik a meccset, megnyerik Franket. 841 01:42:00,550 --> 01:42:02,410 Békegyógyszert készítünk. 842 01:42:04,050 --> 01:42:05,050 Nos, 843 01:42:05,270 --> 01:42:06,129 ez kielégítő? 844 01:42:06,130 --> 01:42:07,990 Hacsak nem fogyatékost szeretne. 845 01:42:08,290 --> 01:42:09,290 Kezdjük. 846 01:42:29,200 --> 01:42:32,140 Ez az egész bankrollunk. Te nem azt hiszed, veszíteni fogok, ugye? Persze. 847 01:42:32,420 --> 01:42:33,700 Úgy értem, nem. Itt vannak. 848 01:42:33,980 --> 01:42:35,460 Ó, itt. Hadd tartsam a tétet, mi? 849 01:42:36,980 --> 01:42:38,360 Te és a békegyógyszered. 850 01:42:39,460 --> 01:42:41,420 Hallottad a verseny szabályzatát. 851 01:42:41,660 --> 01:42:42,660 készen állsz? Kész. 852 01:44:09,870 --> 01:44:10,870 Csak nyújts kezet. 853 01:44:42,960 --> 01:44:44,440 További sok sikert ehhez. 854 01:44:44,660 --> 01:44:46,880 Bull papa, nem tudom, mi az számít velem. 855 01:44:47,160 --> 01:44:51,340 Jól csinálod. Továbbra is hiányzik, nyersz. Legyen a második legjobb, Annie. 856 01:44:51,620 --> 01:44:54,940 Huh? Azt mondod, nem lehet fegyvert kapni. 857 01:44:55,160 --> 01:44:56,980 Emlékszel? Igen. 858 01:44:57,400 --> 01:44:59,820 Megkapod az embert ezzel a fegyverrel. 859 01:45:04,400 --> 01:45:06,380 Most miért nem gondoltam erre? 860 01:45:06,740 --> 01:45:08,480 Add ide azt a fegyvert, Bull papa! 861 01:46:15,280 --> 01:46:20,100 Olyan üzlet, mint a show-biznisz üzletet ismerek. 862 01:46:20,880 --> 01:46:23,520 Minden vonzó. 863 01:46:24,540 --> 01:46:27,000 Mindent, amit a forgalom megenged. 864 01:46:28,260 --> 01:46:34,560 Sehol nem kaphattad ezt a boldog érzést amikor ellopod azt a plusz mérföldet. 865 01:46:35,300 --> 01:46:37,800 Nincsenek olyan emberek, mint a show. 866 01:46:51,400 --> 01:46:52,400 Köszönöm.